Jongen, haal een stuk vlees.
Waar is oom Hub?
O God, er is een ongeluk gebeurd.
Ik wil naar huis.
Je bent er te slecht aan toe om naar huis te gaan.
Er werd gevochten. Oom Hub won. Het was geweldig.
De leeuw heeft echt geprobeerd ons op te eten.
Stil. - Jasmine?
Ik heb Jasmine vandaag nog geen eten gegeven.
Ze heeft vast erge honger. Ik moet haar eten geven.
Hier.
Alsjeblieft, Jasmine.
Er is echt een leeuw. - Leeuw? Heb jij een leeuw?
Ze zit opgesloten. - Nee hoor. Ze probeerde ons op te eten.
Ze wilde ons echt opeten. - Pak de geweren.
Uit de weg. - Pak de geweren.
Kom hier.
Jasmine?
Kom op.
Spuug, leeuw. Nee, stop.
Niet schieten, dan raak je hem.
Kom op.
Ze zijn weg.
We zijn misschien al te laat.
Blijf hier.
Jasmine.
Val 'm aan.
Ze voelt zich een stuk beter.
Laat me los.
We gaan.
We komen niet terug voordat je dat monster kwijt bent.
De leeuw blijft.
Oké, klaar. Kom op, pap.
Pap, kom op.
Dag oom Hub. Dag oom Garth.
Hou je kop. Ga in de auto.
Ik moet nodig een drankje. Ik heb een slechte dag.
Hebben jullie honger?
Blijven jullie voor 't avondeten? - Wat eten we?
Vlees.
Veel vlees.
Ze wil niet uit het maïsveld komen.
Voor haar lijkt 't maïsveld nog het meest op de jungle.
Ze weet dat ze hier thuishoort.
Volgens mij is ze gelukkig. - Ik denk het ook.
En jij? Ben jij gelukkig?
Wat vertelt hij ze?
Hij geeft ze zijn 'Wat elke jongen moet weten...
over het man zijn' preek.
Veel mannen hebben die preek de afgelopen jaren gehoord.
Veel mannen.
Krijg ik die preek ook van hem? - Dat garandeer ik je.
Aangenomen dat hij er dan nog is, natuurlijk.
Je hebt het verhaal over oom Hub en Jasmine niet afgemaakt.
Geloof je al die dingen over Afrika niet?
Het is een goed verhaal.
Nadat hij Jasmine had gered...
gingen een aantal jaren voorbij, geweldige jaren.
Nog nooit waren twee mensen zo gelukkig...
zo verliefd.
Het was perfect.
Behalve één ding.
De Sheik. - De Sheik.
Hij verachtte Hub omdat hij Jasmine had ingepikt...
dus zette hij een prijs op zijn hoofd.
Tienduizend goudstukken, een fortuin.
Huurmoordenaars kwamen van heinde en verre.
Hij en Jasmine moesten waakzaam blijven.
Elke minuut van elke dag.
Hub wist dat hij en Jasmine niet op de vlucht konden blijven...
en dat het vroeg of laat afgelopen zou zijn met hun geluk.
Er zat maar één ding op.
Op een dag leidde een huurmoordenaar Hub...
geketend naar het fort van de Sheik...
om zijn tienduizend goudstukken op te eisen.
Wat?
Ze gaven de huurmoordenaar zakken vol goud...
terwijl de Sheik beval dat Hub moest worden weggebracht...
naar de beruchte Kerker van de 1.387 Martelingen.
Wat voor een hebzuchtig, waardeloos stuk verdriet geeft oom Hub nou aan voor geld?
Nou, ik.
Het was een truc.
Ja, het was een truc.
Ik trok mijn zwaard in de kerker...
en slachtte iedereen daarbinnen in mijn eentje af...
en bevrijdde Hub zonder...
ook maar één goudstuk te laten vallen.
Wacht even.
Je hebt oom Hub gered...
terwijl je de hele tijd honderden kilo's goud vasthield?
Je gelooft niet dat ik al die mannen gedood heb en Hub gered heb?
Hub heeft misschien een beetje geholpen.
We waren in de minderheid.
We vochten met een enorm verschil.
Daarna zijn we uit elkaar gegaan.
Ieder wist wat hij moest doen.
Hoog in zijn weelderige slaapkamer,
sliep de Sheik.
Hij werd wakker met Hubs zwaard aan zijn keel.
De Sheik was doodsbang...
maar Hub liet zijn zwaard zakken.
'Verdedig jezelf', riep Hub.
En hij gaf de Sheik een zwaard.
De Sheik wist dat hij zeker dood zou gaan,
zonder het recht om genade te smeken.
Maar Hub zei alleen...
'Twee keer heb ik je leven in mijn handen gehad,
en twee keer heb ik het gespaard.
De volgende keer...
beroof ik je van je leven.'
En vanaf dat moment...
stopten de moordpogingen.
Sommigen zeggen dat, omdat de Sheik...
bang voor Hub was dat hij hem dan zou vermoorden.
Anderen zeggen dat, omdat Hub zijn leven gespaard had...
en dat de Sheik uit eergevoel zijn vijand in leven liet.
Persoonlijk denk ik, omdat...
de Sheik het te druk had toen er olie in zijn koninkrijk ontdekt werd.
Hij werd één van de vijf rijkste personen van de wereld.
Wat? De slechterik wordt stinkend rijk?
Wat voor een verhaal eindigt op zo'n manier?
Ik vertel het de manier zoals het gebeurde.
Doei. - Vaarwel.
Dus dat is hoe jij aan je geld komt?
Het goud van de Sheik? - Nou...
Met die jongens zal het nu wel oké gaan.
Zul je? - Ja.
Ik voel me oud en versleten.
Je hebt het druk gehad. - Ja.
Terroriserende doktoren en verpleegsters,
Tieners aftuigen, op leeuwen jagen...
je hebt een drukke dag gehad.
Mazzel gehad dat die jongens niet konden vechten.
Nog even en deze jongen kan mij op mijn donder geven.
Nog even en ik kan geen deuk in een pak boter slaan.
Waardeloos.
Over een paar dagen voel je je vast beter.
Ik ga naar bed. Welterusten, jochie.
En...
ga je me nog vertellen wat er met Jasmine is gebeurd?
Nee. - Wat?
Als je wilt weten wat er met Jasmine is gebeurd...
dan moet je het maar aan hem vragen.
Aan oom Hub?
Ben je gek geworden? Weet je nog wat er de laatste keer gebeurde?
Ik ben het zat om alle rotklusjes hier op te knappen.
Als je wilt weten hoe dit verhaal afloopt,
moet je het hem maar vragen.
Hub? - Ja?
Een vliegtuig? - Ja, heb ik altijd al gewild.
Je zei altijd dat je nooit in een vliegtuig zou stappen.
Je denkt altijd dat ze uit de lucht zullen vallen.
Ze zijn echt wel gevaarlijk. erg gevaarlijk.
Heb je een handleiding of zo?
Ja, hier.
Je weet helemaal niks van vliegtuigen af.
Nou, dat ga ik dan leren, let maar op.
Hier staat...
'Om te klimmen, trek de knuppel omhoog...
om te dalen, duw de knuppel naar voren.'
Voor je het weet, krijg ik dit ding de lucht in.
Misschien is het alleen een nieuwe hobby.
Misschien is hij helemaal niet van plan om...
iets geks te doen, je weet wel.
Denk je?
Heb je het hem al gevraagd?
Over Jasmine?
Dat kun je dan maar beter snel doen.
Wat nu weer?
Het is midden in de nacht.
Wat is er aan de hand? Wat doe je hier?
Heb je iets te zeggen?
Nou, kom op.
Wat is er met haar gebeurd, oom Hub?
Wat is er met Jasmine gebeurd?
Ik moet het weten.
Ze is gestorven.
Tijdens de bevalling. Zij en de baby.
Wat deed u toen?
Ik ging het enige leven dat ik kende weer leven... bij het Legioen.
De volgende veertig jaar, was er altijd weer een volgende oorlog om in te vechten.
Toen werd ik oud en kwam hierheen.
Hier ben ik dan.
Heb je het koud, jongen?
Je kunt beter... hier.
Je kunt beter naar binnen gaan.
Die verhalen over Afrika...
over jou...
die zijn echt gebeurd, of niet?
Maakt niet uit. - Dat maakt wel uit.
Van mijn moeder hoor ik alleen leugens. Ik weet niet wat ik moet geloven.
Als je ergens in wilt geloven, geloof er dan in.
Ook als iets niet waar is, kun je er nog wel in geloven.
Ik geef jonge kerels altijd een preek.
Volgens mij moet jij daar ook eens een deel van horen.
Een klein gedeelte maar.
Soms zijn de dingen die al dan niet waar zijn...
de dingen waar je het hardst in moet geloven.
Dat de mens in principe goed is.
Dat eer...
moed en rechtschapenheid alles betekenen.
Dat macht en geld, geld en macht niks om het lijf hebben.
Dat het goede altijd het kwade overwint.
En je moet goed onthouden, dat liefde...
ware liefde onvergankelijk is. Onthoud dat goed, jongen.
Onthoud dat.
Het maakt niet uit of het waar is.
Weet je, een man moet in die dingen geloven, omdat...
die dingen het waard zijn om in te geloven.
Begrepen?
Dat was een mooie preek.
Vind je? Dank je.
Ja...
Wanneer krijg ik de rest van die preek te horen?
Als je bijna volwassen bent.
Beloofd? - Wacht eens even...
Tot ik de rest van die preek heb gehoord, kan ik geen goede man worden, of niet?
Je moet wel hier blijven tot ik oud genoeg ben om het hele verhaal te horen.
Ik snap wel wat jij probeert. - Je moet wel hier blijven...
tot ik oud genoeg ben... - Ik schrijf het wel op.
Nee. Ik wil dat je mij die preek geeft.
Tegen die tijd woon je hier niet meer.
Je bent mijn oom. Ik wil dat je hier blijft en mijn oom bent.
En oom Garth dan?
Hij heeft je nodig.
En de honden en het varken dan,
en de leeuw? We hebben je allemaal nodig. Ik heb je nodig.
Nee, je stelt je gewoon aan. - Nee, echt waar.
Je stelt je aan. - Echt waar.
Ik weet dat je Jasmine heel erg mist.
Maar als je weggaat,
zullen wij je net zoveel missen.
Echt waar.
Oké, jij wint.
Ik blijf wel hier om je oom te zijn.
Denk maar niet dat ik het leuk vind.
Oké, afgesproken?
Je bent een brave jongen.
Walter.
Walter, maak je klaar.
Ziet dit geld er gestolen uit?
Schat, je bent zo grappig.
Mam. - Hoi lieverd.
Walter, dit is Stan.
Ik heb veel over je gehoord, Walter.
Slapen je ooms nog?
Laten we ze maar niet wakker maken.
Kom op. Zullen we gaan zitten?
Je bent gegroeid.
Stan is een detective.
Een echte snuffelaar, net als op tv.
Echt waar? - Zeker.
Wil je m'n badge zien?
Stan werkt in Las Vegas.
En je opleiding voor griffier dan? - Daar ben ik mee gestopt.
Stan wil dat ik thuis ben om moeder en vrouw te zijn.
Zou dat niet geweldig zijn?
Je bent er zeker achter waar je oom al dat geld verstopt heeft, nietwaar?
Waarom wil je dat weten?
Je ooms voldoen aan het signalement...
van de twee bankrovers uit de jaren '20 en '30.
Nee, dat is niet waar. - Toen Mae me over hen vertelde...
heb ik haar kopieën van de dossiers laten zien.
Ze zijn het, lieverd.
Ze hebben geschoten. Ze hebben zich vermomd.
Ze hebben dat geld gestolen en mensen neergeschoten.
Onschuldige mensen.
Nee, dat kan niet.
Stan weet waar hij het over heeft.
En Jasmine dan?
Zij en oom Hub waren verliefd.
Ik heb haar foto.
Was Jasmine niet de bestuurder van de vluchtauto?
Jasmine was gewond.
En ze zijn gewoon weggereden...
en hebben haar voor dood achtergelaten.
Ik weet dat het pijn doet.
Maar het zijn criminelen, en ze hebben je voorgelogen.
Mijn lieve schatje.
In de armen van wrede criminelen.
We zijn gelijk gekomen toen we het ontdekten.
We komen je ophalen.
Ik wil dat je Stan zegt waar het geld is.
En dan gaan we je spullen pakken, goed?
Waarom wil je weten waar het geld is?
Kijk me aan, jongen.
Omdat het niet van hun is.
Het is gestolen.
Het is hier waarschijnlijk ergens in de buurt, nietwaar?
Dichtbij?
Waarom gaan we niet een eindje wandelen?
Leid ons eens rond. Wat zeg je ervan?
Walt, je moeder en ik hebben een fijn huis gevonden.
We hebben alleen niet genoeg geld voor de aanbetaling.
We kunnen altijd je ooms aangeven om de beloning te krijgen...
maar dan gaan ze de gevangenis in.
En aangezien al dat geld gestolen is...
hebben we er net zoveel recht op als zij.
We worden een fijn gezinnetje, en niemand zal iets overkomen.
Is dat niet geweldig, Walter? Dat hebben we altijd gewild.
Waar is het?
Ze zijn oud, ze gaan toch binnenkort dood.
Wil je dat oom Sam al dat geld krijgt?
Zeg het nou gewoon.
Hub en Garth hebben geen banken beroofd. Ze waren in Afrika.
Afrika. Walter, even serieus.
Echt waar, ze zijn geronseld voor het Vreemdelingen Legioen...
en hebben 40 jaar lang avonturen beleefd. Ze kunnen geen bank hebben beroofd.
Kom op nou, dat geloof je toch niet echt, of wel?
Natuurlijk wel. - Jij? Een ongelovige Thomas?
Stan heeft tastbaar bewijs, en jij gelooft die Afrika nonsens?
Ja, inderdaad.
Mae, misschien kun je beter op de veranda wachten.
Wij moeten even van man tot man praten.
Waarom gaan we niet even naar de schuur?
Kom op.
Word je al warmer?
Nee, we gaan.
Laten we even iets recht zetten.
We kunnen vrienden of vijanden zijn.
Ik heb weinig geluk gehad de laatste tijd.
Ik weet dat een aantal mensen het slecht met me voor hebben.
Ik heb dat geld nodig en ik weet dat het hier in de buurt is.
En een snotneus als jij houdt me niet tegen.
Dus, wat zeg je ervan, makker?
Vrienden of vijanden?
Verdedig jezelf.
Waar is het?
Waar is het geld?
Waar is het?
Zeg me waar het is.
Zeg op.
Waar is het?
Ik hoorde geluiden.
Jasmine?
Dood.
Mijn God, hij is dood. Stan is dood.
Nee, die overleeft het wel. Ik had het over de leeuw.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. Mae, haal je auto.
Ik kan het niet. - Mae, je auto.
Haal hem. - Oké.
Kom, we halen die leeuw van hem af. - Oké.
Deze man gaat wat hechtingen nodig hebben.
Verdomd veel hechtingen.
Wat is er met haar gebeurd?
Blijkbaar heeft haar hart het begeven tijdens de opwinding.
Ja. - Ze was nogal oud, weet je?
Kijk...
Ik denk dat ze lacht.
Ja. Ik denk dat ze gelukkig gestorven is.
Ze stierf in het harnas. Dat is het belangrijkste.
Haar welp beschermend.
Ze was een echte leeuw, niet?
Op het einde.
Natuurlijk.
Een echte leeuw uit het oerwoud.
Een echte leeuw uit Afrika.
Ben je klaar met inpakken?
Je mama zal vlug terug zijn uit het ziekenhuis.
Je kan op haar wachten in het portaal.
Blijf hier.
Verroer je niet.
Alles ingepakt? Waar is je koffer?
Doe niet zo onnozel.
Boven in mijn kamer. - Nou, laten we die gaan halen.
Hallo, Stan.
Weet je, je hebt geluk, Stan.
Geluk dat de leeuw naar jou kwam voor dat wij het deden.
Ik vraag me af wat je ooms tegen Stan zeggen.
Waarschijnlijk hun 'wat elke jongen moet weten over het man zijn' preek.
Ik ben blij dat ze vrienden worden.
Ben je klaar?
Laten we gaan.
Om een lang verhaal kort te maken, jij en ik kunnen vrienden zijn...
of vijanden.
Nou, jongens, ik hoop dat Walter niet te lastig was.
We konden het wel aan. - Wat gaat er met hem gebeuren?
Zo'n man hoort niet bij jouw zoon in de buurt te zijn.
Natuurlijk niet. Wat voor moeder zou ik zijn?
Ik zet hem in af in Las Vegas.
Ik kom terug voor de...
rest van die preek als...
Ik zal er zijn.
Flink zo.
Bedankt voor alle verhalen.
Het betekende...
heel veel voor me.
Daar ben ik blij om.
Kom op, schatje. Het wordt al laat.
Ze verdient die jongen niet.
Misschien moeten we een advocaat inschakelen.
Niemand neemt een kind af van zijn moeder...
om het aan twee oude, alleenstaande ooms te geven.
Misschien wil ze hem aan ons verkopen. Hoeveel geld hebben we?
Hub...
we kunnen niets doen. Hij is weg.
En waar gaan we heen?
Dat zei ik al, Las Vegas.
Ik bedoel daarna. Nadat we Stan af hebben gezet.
Nou, schatje, Stan moet nog goed verzorgd worden.
Wat doe je?
Walter, blijf staan.
Blijf onmiddellijk staan.
Wat bezielt je?
Gaat het wel? Je bezorgde me bijna een hartaanval.
Na dit alles ga je nog steeds met hem trouwen.
Zo slecht is hij niet.
Af en toe nog een beetje ruw, maar hij kan verbeteren.
Hij zei dat hij van me hield.
Heeft hij je al geslagen? - Bemoei je met je eigen zaken.
Jij denkt altijd dat een nieuw vriendje alles oplost...
maar je kiest altijd de slechte uit en hij is de ergste van allemaal.
Walter, ik had geen keus.
Misschien niet.
Wat?
Mam? - Wat is er?
Doe iets voor me.
Voor één keer.
Doe wat het beste voor mij is.
Goed?
De verkopers zouden hier binnen twee á drie uur moeten zijn.
Krijg nou wat.
Oké, als ik hier kom wonen...
gaat dat met een aantal voorwaarden gepaard.
Voorwaarden?
Ten eerste, jullie blijven in de buurt...
tot ik minstens mijn middelbare school heb afgemaakt,
liefst tot na de universiteit.
Jullie zijn nu beiden verantwoordelijk voor de...
PTA, de padvinders, de honkbal,
het werk.
Zo te zien hebben we niet veel keus.
Ten tweede moeten jullie allebei beter voor jezelf zorgen.
Meer groenten, minder vlees.
Ik vraag me af of rondtrekkende verkopers schoolspullen verkopen?
En ten derde...
geen gevaarlijke experimenten meer.
Niet meer vechten met tieners, geen vliegtuigen...
Wacht eens even...
Tenminste totdat ik mijn universiteit afgerond heb.
Misschien nog wel langer. - Waar denk je dat we aan zullen sterven?
Aan ouderdom?
Nou...
welkom thuis.
Hallo? - Walter?
Dit is sheriff Grady.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.
Het gaat over je twee ooms.
Het spijt me, ze zijn overleden.
Er is een ongeluk gebeurd...
en het is een zegen dat ze niet geleden hebben.
Het is in zekere zin ook een zegen dat ze samen heengegaan zijn.
Dat begrijp je wel.
Ik ben nu bij het huis van je ooms.
Je moet hierheen komen.
Dit moet je met eigen ogen zien.
Walter? - Hoe gaat het?
Goed hoor.
Het kan niet anders dat ze ondersteboven...
door die schuur probeerden te vliegen.
Er zijn hier een hoop verslaggevers geweest, zelfs de CNN.
Ik denk dat als een tweedekker...
uit de Eerste Wereldoorlog, neerstort tijdens stuntvliegen...
terwijl hij bestuurd wordt door twee 90-jarige mannen...
zonder vliegvergunning...
Nou, ze hebben het allebei ver geschopt.
Ze zijn in het harnas gestorven.
Hier. Ik heb hun testament gevonden.
'De jongen krijgt alles.
Begraaf ons maar gewoon in de tuin...
naast die stomme leeuw.'
We hebben bezoek.
Dit is de plek.
Hier leefden ze.
Het is in orde. Kom eens hier, maatje.
Kom eens hier. Moet je dit zien.
Vergeef me.
We zaten in Houston toen we hun namen op het nieuws hoorden...
dus we moesten gewoon komen.
Toen ik nog klein was, vertelde mijn opa verhalen over hen.
Je opa? - Een hele rijke Sheik.
Hij hield er erg van om me verhalen over zijn losbandige jeugd te vertellen.
Verbazingwekkende, ongelofelijke verhalen over twee broers.
Hub en Garth McCann...
de meest heldhaftige en dappere mannen, hè?
Hij noemde hen zijn 'meest geëerde tegenstanders.'
'De enigen die mij ooit te slim af zijn geweest.'
Wacht, dus...
jij kende die twee?
Ze... hebben me opgevoed.
Het is me een genoegen.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik zie dat ze het goud van mijn opa verstandig besteed hebben.
Nou, aan zo'n rondtrekkende verkoper.
Dus...
die twee mannen uit de verhalen van opa...
hebben echt bestaan?
Ja...
ze hebben echt bestaan.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl